如今，两人2010年底出生的女儿张译心也4岁多了，非常的乖巧可爱。老来得女的张嘉译对女儿也是视为掌上明珠非常疼惜，说“下半辈子为了女儿而活”，令人动容。

2010年12月27日，张嘉译夫妻二人在位于北京南三环的陕西大厦秦乐宫为女儿设下百天宴，赴宴阵容也是星光熠熠，堪比颁奖礼阵容。当晚7时，胡军、海清、邓超、文章马伊琍夫妇、张博、颜丙燕、何冰、辛柏青、孙浩、李琦、康洪雷、沈晓海等众艺人分别赶到宴会地点，签到处俨然变成了颁奖盛典的签名板，唯一不同的是所有艺人好友穿着随便，很是朋友聚会的感觉。晚宴上播放了张嘉译夫妇精心为“虎妞”制作的记录成长点滴的视频，包括女儿刚出生时的珍贵画面，答谢来宾时张嘉译表达了对妻子的感谢并深情拥吻。

屏幕上一直是好男人形象的张嘉译，生活中也是十足的好丈夫、好爸爸。提到自己的家庭，张嘉译满脸幸福地自嘲生活中自己也是“一仆二主”，“平时在家里我当然还是仆，二主就是太太和女儿。”女儿的出生，让张嘉译体会到了作为一个男人里程碑式的不同意义。如今，就像许多普通人一样，女儿成了张嘉译的全部，“看女儿照片是片场休息做得最多的一件事，我们演员经常在外头，片场也没有网络，只能打电话，看照片。我和我太太手机桌面都是孩子的照片。”为了存女儿的照片，张嘉译甚至另外买了一部手机，“我旧手机内存已经满了，里头都是女儿的照片，新照片没地儿存了，这才又买了一部。我新手机网速快，主要是为了收照片方便，家里人每天基本在给我图文直播女儿的生活状态，起床啦、睡觉啦、扎小辫儿啦、摔跟头啦，随时直播，我不想错过她任何一个有趣的瞬间。”

其实自女儿出生后，张嘉译就曾发誓要休息一段时间多陪陪家人，但每次看到喜欢的剧本他依旧不能自拔，“食言”在所难免。但无论如何，作为父亲的张嘉译对女儿的爱没有减少，无论多忙只要有空他就会抽空回家陪女儿，“哪怕费尽周折，哪怕只有很短的时间。我一有时间就会回去，多待一天是一天。”张嘉译透露，“一次见到一个玩具房子很好玩，我想正好给她买，就订了一套让人送到家。我从剧组飞回去，陪她把小房子搭起来，玩了半天，然后就又赶回剧组了。”对张嘉译而言，不错过女儿成长的瞬间才是最重要的。“这些事从大人看来可能没必要，就是玩一玩，还要折腾个来回，但是我觉得这些陪伴对孩子很重要、很有必要。她能感受和父亲一起完成一件事的过程，我想会给她的成长带来正面的影响。”