老外约会，原来是这么回事
在美国，你们一起吃过了一百次饭，睡过了五十次，还不见得坐稳了那把男（女）朋友的交椅。
“来美国之前，我其实都不知道datingculture（约会文化）这种东西�！庇幸惶�，恩华突然说。
“什么datingculture？！不就是个到处睡觉不用负责的culture！”我不屑地答。
老外约会，原来是这么回事
是啊，我们这些从第三世界国家千里迢迢赶到美国来学习“先进文化”的土老帽，哪里想的到，在这个号称文明民主富强的社会里，还有datingculture这样的大毒草。
Dating，用中文怎么说呢？“约会”是最合适的字眼。然而“约会”在中文语境中的重要性、使用频率、含义清晰度远远不及“dating”在英语境遇中的地位。比如，在中国，我们可能会问别人：“你有没有男朋友（女朋友）？”但是一般不会问别人“你最近在约会什么人吗？”事实上，这句话在中文里听上去如此别扭，简直就像是病句。但在美国，问别人“areyoudatingsomeone?”太正常了、太通顺了。
当然，这种区别绝不仅仅是用词的区别，而是文化的差别。在中国，两个人谈恋爱就是谈恋爱了，没有谈就是没有谈，基本不存在什么模棱两可的状态，而dating这个词在英语世界里，恰恰就是用来形容两个人之间模棱两可的状态。当一个人宣布自己在dating某个人，基本上就是在宣布：我已经跟这个人上过床了（或者我很快会和这个人上床），但是她（他）还不是我女（男）朋友。
看过《SexandtheCity》（欲望都市）的人也许有印象，其中有一集，Mr.Big跟别人介绍Carrie说“Thisismygirlfriend”，把Carrie感动坏了——那时候，他们已经dating很久了，也就是在一起上床很久了，但是Big始终没有用过“girlfriend”这个词来形容Carrie，而一旦一个男人不再用“date”而用“girlfriend”来指称一个女人，这时候她的地位才算升级了，交椅才算坐稳了。
|
重点阅读
热门推荐
网友评论:
每日推荐
- ·《忐忑》一曲谁人懂？2009-6-12
- ·乌鲁木齐“卖菜哥”爆红网络_ 2009-6-12
- ·今季皮草当道 暖融融度过严寒 2009-6-12
- ·盖楼余温未尽，投票热浪来袭2009-6-12
随便看看
热点排行
娱乐瘦身服饰美容
- 1《家比天大》相关新闻
- 2《七妹》相关新闻
- 3《相亲结婚》相关新闻
- 4《幸福最晴天》相关新闻
- 5丁晓红助阵中钞国鼎新春年会唱响《美丽的日
- 6《我的公主》分集剧情介绍
- 7丁晓红将加盟导演协会表彰大会献三亚形象歌
- 8《民国往事》幕后花絮
- 9《沙子宫殿》分集剧情
- 10《后宫甄嬛传》故事大纲
- 1是什么冷漠了爱情
- 2盘点众女星靠胸上位 胸有有料秒杀观众
- 3绝色美女 谁说都是锥子脸
- 4神奇瘦脸 最有效的注射瘦脸方法
- 5瘦脸按摩出奇效 4大步骤要记牢
- 6瘦脸按摩术 3根手指轻松打造小脸
- 7小巧鼻带来不一样的美
- 8脸部按摩手法甩掉大饼脸
- 9瘦脸按摩操 一根手指打造瓜子小脸
- 10亚洲人的瓜子脸完美塑造法
栏目导航
关于我们 | 广告招商 | 合作共赢 | 合作媒体 | 招贤纳士 | 网站地图 | 联系我们 | 免责申明
邮箱：webmaster@vdolady.com 欢迎批评指正 郑重声明：未经授权禁止转载、摘编、复制或建立镜像，如有违反，追究法律责任。
Copyright ©
2009-2010 Vdolady, All Rights Reserved. 津ICP备09005267号